1
00:00:05,206 --> 00:00:08,209
- mai devreme
Despre „Mistery, Recorded...”

2
00:00:08,309 --> 00:00:10,278
- Aşa am crezut
Pentru a deveni un scalper

3
00:00:10,378 --> 00:00:11,412
Bilete din primul rând
Pentru fetele hexagonale.

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,082
- Nu. Ai nevoie doar de el
Cunoscând-o pe Velma.

5
00:00:14,182 --> 00:00:15,283
- [tipete]

6
00:00:15,383 --> 00:00:17,085
Nebunii!
Uită-te la asta, gașcă.

7
00:00:17,185 --> 00:00:20,288
„Primero” înseamnă
Mai întâi în spaniolă,
Și „Llave” este cheia.

8
00:00:20,388 --> 00:00:23,291
- Ce face o armă veche?
Ai de-a face cu o cheie?

9
00:00:23,391 --> 00:00:24,758
- sosit!

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,594
- [toți strigă]

11
00:00:26,694 --> 00:00:30,364
-nova! Nu!

12
00:00:31,699 --> 00:00:35,369
- 'Sup! Krissy Kristy aici
Cu știrile tale muzicale.

13
00:00:35,469 --> 00:00:37,438
Hola! stau
La fața locului însuși

14
00:00:37,538 --> 00:00:40,040
Unde se întâmplă minuni cu o lovitură
Băiat nepoliticos și ska-tasticii

15
00:00:40,141 --> 00:00:43,177
L-am mâncat complet acum 30 de ani
Într-un accident teribil de avion.

16
00:00:43,277 --> 00:00:46,180
Pentru a vedea? Aceștia sunt ei, ca,
Dinainte de a muri.

17
00:00:46,280 --> 00:00:48,316
Și la fel și acest bătrân
Ian sper.

18
00:00:48,416 --> 00:00:50,751
Domnule Hope, acesta ai fost tu
Managerul ska-tastics.

19
00:00:50,851 --> 00:00:53,321
Spune-ne ce sa întâmplat
În acea noapte tragică?

20
00:00:53,421 --> 00:00:56,457
- Îmi amintesc
Cum era acum 30 de ani.

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,525
Era voodoo.

22
00:00:58,426 --> 00:00:59,793
Băiat nepoliticos și ska-tasticii
au fost blestemate...

23
00:01:00,928 --> 00:01:02,463
Blestemate pentru a-și întâmpina moartea
În acea noapte fatidică...

24
00:01:02,563 --> 00:01:05,466
[tropit]
Noaptea în care ska a murit.

25
00:01:05,566 --> 00:01:08,236
- [strigând]

26
00:01:08,336 --> 00:01:11,105
- [amândoi strigă]

27
00:01:11,605 --> 00:01:14,208
- [râde]

28
00:01:14,308 --> 00:01:18,246
- [atât scâncete cât și țipete]

29
00:01:40,801 --> 00:01:45,273
Subtitrări posibile
De Warner Bros. Animation

30
00:01:48,376 --> 00:01:51,279
- scooby-dooby-doo!

31
00:01:55,249 --> 00:01:57,785
[se cântă muzică rock]

32
00:02:00,421 --> 00:02:02,290
- ca, face totul
Din știri înfricoșătoare

33
00:02:02,390 --> 00:02:04,258
Trebuie urmat
Într-o clipă imediată

34
00:02:04,358 --> 00:02:06,794
„Să mergem să investigăm”?
- Da.

35
00:02:06,894 --> 00:02:08,662
- bun venit la
Caneluri din mormânt.

36
00:02:08,762 --> 00:02:11,265
Eu sunt Martha Quinn,
Proprietar și proprietar.

37
00:02:11,365 --> 00:02:13,567
Pot interesa pe unul dintre voi?
Într-o a treia generație contrabandă

38
00:02:13,667 --> 00:02:16,270
de palide murdare
Ți-ai uitat albumul de Crăciun?

39
00:02:16,370 --> 00:02:19,273
- Nu, mulţumesc.
- este înregistrată în esperanto.

40
00:02:19,373 --> 00:02:20,674
- ne-am întrebat
Daca ne-ati putea ajuta.

41
00:02:22,009 --> 00:02:24,345
- ai auzit vreodată
De la o trupă numită Rude Boy
Și ska-tasticii?

42
00:02:24,445 --> 00:02:25,679
- ai auzit de ei?
Nu vrei să spui asta.

43
00:02:26,947 --> 00:02:29,417
Am fiecare record
Odată au eliberat corect
Aici în magazin.

44
00:02:29,517 --> 00:02:31,419
Desigur,
Au eliberat doar unul.

45
00:02:31,519 --> 00:02:34,322
Cele mai mari ale lor
Și doar lovește,

46
00:02:34,422 --> 00:02:37,358
„Kerkhof ska, inc.”

47
00:02:37,458 --> 00:02:41,229
[se cântă muzică ska]

48
00:02:42,430 --> 00:02:44,365
- nebunii.
E atrăgător.

49
00:02:44,465 --> 00:02:45,899
- așteptaţi un minut.
Am pregătit o prezentare de diapozitive

50
00:02:45,999 --> 00:02:49,703
Pentru fiecare grup muzical
Din ultimii 60 de ani.

51
00:02:49,803 --> 00:02:53,641
Băiat nepoliticos
Și ska-tasticul.

52
00:02:53,974 --> 00:02:57,778
Sărmanul băiat nepoliticos nu ar putea niciodată să facă asta
Fă o plimbare cu trenul faimos

53
00:02:57,878 --> 00:02:58,746
Cum a vrut el,

54
00:02:59,680 --> 00:03:01,782
Deci asta se spune
S-a îndreptat către magia voodoo

55
00:03:01,882 --> 00:03:03,351
Pentru a-și continua cariera.

56
00:03:03,451 --> 00:03:05,653
A făcut vrăji de dragoste
Pe public.

57
00:03:05,753 --> 00:03:07,521
A blestemat alte trupe.

58
00:03:07,621 --> 00:03:09,623
Odată el chiar a distribuit
O vrajă

59
00:03:09,723 --> 00:03:12,660
De durere fără sfârșit
Pe un sintetizator.

60
00:03:12,760 --> 00:03:13,794
Chestii cu adevărat nebunești.

61
00:03:14,928 --> 00:03:17,231
Băiatul nepoliticos spunea mereu
S-ar întoarce
Din mormânt.

62
00:03:17,331 --> 00:03:19,199
Și acum,
Se pare că a făcut-o.

63
00:03:19,300 --> 00:03:19,667
- zoinkt!

64
00:03:20,601 --> 00:03:23,771
- Nu rămâne nimeni mort vreodată?
pe aici?

65
00:03:23,871 --> 00:03:26,407
[se aude muzica de lounge]

66
00:03:31,345 --> 00:03:33,281
- * dacă buzele mele ar putea spune

67
00:03:33,381 --> 00:03:35,349
* cuvintele frumoase

68
00:03:35,449 --> 00:03:39,420
*ce simt
In inima mea*

69
00:03:39,520 --> 00:03:41,489
* dacă vocea mea ar putea reuși
Sunetul *

70
00:03:41,589 --> 00:03:43,491
*Ti-as spune
Cum te iubesc*

71
00:03:43,591 --> 00:03:47,528
*și nu am fi niciodată
Distribuie *

72
00:03:47,628 --> 00:03:50,298
*dragostea a fost doar o privire

73
00:03:50,398 --> 00:03:51,565
*in fata ta

74
00:03:51,665 --> 00:03:55,636
*gândurile mele încep să rătăcească
Direct în spațiu*

75
00:03:55,736 --> 00:03:59,840
* iar cuvintele se lipesc
În gâtul meu*

76
00:03:59,940 --> 00:04:04,412
*cuvintele se lipesc
În gâtul meu... *

77
00:04:04,512 --> 00:04:06,580
[muzica se oprește]
huh?

78
00:04:06,680 --> 00:04:07,681
[gafâie]

79
00:04:07,781 --> 00:04:09,650
[țipând]
[feedback la microfon]

80
00:04:09,750 --> 00:04:12,286
- [mormăit indistinct]

81
00:04:12,386 --> 00:04:14,688
- [strigând]

82
00:04:15,556 --> 00:04:18,426
- [vorbire tulbure]
[rumuit]

83
00:04:18,526 --> 00:04:20,828
[țipând]

84
00:04:24,064 --> 00:04:27,535
- [râde]

85
00:04:27,635 --> 00:04:29,437
- [toți strigă]

86
00:04:29,537 --> 00:04:30,838
- 1, 2, 3, 4!

87
00:04:30,938 --> 00:04:35,543
[ cântă muzică ska]

88
00:04:35,643 --> 00:04:36,577
Dansează!

89
00:04:36,677 --> 00:04:38,979
- [toți gâfâind și murmurând]

90
00:04:39,079 --> 00:04:42,450
- [râsete]

91
00:04:50,591 --> 00:04:54,428
- [toți geme]

92
00:04:54,528 --> 00:04:56,897
- dansează!

93
00:05:02,436 --> 00:05:05,906
[râde]

94
00:05:06,740 --> 00:05:08,742
- îngheață!
Nimeni nu mișcă un mușchi!

95
00:05:08,842 --> 00:05:11,579
- [toți geme]
- Am spus înghețați!

96
00:05:13,614 --> 00:05:16,450
O, haide, oameni buni!

97
00:05:16,550 --> 00:05:19,353
[sirene]

98
00:05:19,453 --> 00:05:21,355
- Nu am văzut
Atâtea ambulanțe

99
00:05:21,455 --> 00:05:23,491
De atunci, se gândi Scooby
Avea scabie.

100
00:05:23,591 --> 00:05:24,658
- hmm?

101
00:05:24,758 --> 00:05:25,859
- Rămâi cu noi, scoob!

102
00:05:25,959 --> 00:05:27,895
De exemplu, nu merge
În lumină!

103
00:05:27,995 --> 00:05:30,731
- Raggy, tu ești?

104
00:05:30,831 --> 00:05:32,332
mi-e atât de frig.

105
00:05:32,433 --> 00:05:33,534
sunt atat de...

106
00:05:33,634 --> 00:05:36,504
[eructat]

107
00:05:36,604 --> 00:05:38,372
Oh! E mai bine.

108
00:05:38,472 --> 00:05:40,608
- pai daca primarul creste urzici
Ne-a chemat aici,

109
00:05:40,708 --> 00:05:42,910
Trebuie să fie ceva
Chiar rău.

110
00:05:43,010 --> 00:05:44,878
- foarte rău.

111
00:05:44,978 --> 00:05:47,748
- O să vin și voi ajunge din urmă
Cu tine mai târziu.

112
00:05:47,848 --> 00:05:48,682
Unde se duce Scooby?

113
00:05:48,782 --> 00:05:51,819
- unde merge în fiecare zi,
de 5 ori pe zi...

114
00:05:51,919 --> 00:05:53,621
Vizitați Nova.

115
00:05:53,721 --> 00:05:55,556
- Bună, Nova, îngerul meu.

116
00:05:55,656 --> 00:05:57,758
Văd că o ai
Florile pe care le-am trimis.

117
00:05:57,858 --> 00:06:01,895
Și oasele,
Și gustările Scooby.

118
00:06:01,995 --> 00:06:04,097
Nu-ți face griji, Nova.
sunt aici,

119
00:06:04,197 --> 00:06:05,899
Pentru totdeauna lângă tine.

120
00:06:05,999 --> 00:06:09,503
Desigur, uneori
Va trebui să iau bunătăți,

121
00:06:09,603 --> 00:06:10,504
Sau mergi la baie,

122
00:06:10,604 --> 00:06:12,706
Dar altfel,
voi fi aici.

123
00:06:12,806 --> 00:06:15,643
- Dr. Scoobert dooby doo

124
00:06:15,743 --> 00:06:18,378
Vă rugăm să raportați
La UTI?

125
00:06:18,479 --> 00:06:20,080
Dr. Doo, la UTI.

126
00:06:20,180 --> 00:06:22,516
[feedback]
- Te rog nu te juca cu asta.

127
00:06:22,616 --> 00:06:23,951
- Scuze.

128
00:06:24,051 --> 00:06:26,053
- aceşti civili au fost găsiţi
În piscina tiki.

129
00:06:26,153 --> 00:06:27,921
Ei dansează,
Și nu se pot opri.

130
00:06:28,021 --> 00:06:30,390
- se numește dans
Skanking.

131
00:06:30,491 --> 00:06:32,460
Așa trebuia să fii
Să dansezi pe muzică ska.

132
00:06:32,560 --> 00:06:35,463
Și ai spus că e curs de dans
Pierdere de timp.

133
00:06:35,563 --> 00:06:37,931
- Aoleu. Doctore,
Care este prognosticul,

134
00:06:38,031 --> 00:06:40,400
- dacă nu găsim un leac
În 24 de ore,

135
00:06:40,501 --> 00:06:44,938
Vor dansa ei înșiși în ea
O stare cataleptică permanentă.

136
00:06:45,038 --> 00:06:46,139
- [geme]

137
00:06:46,239 --> 00:06:48,542
- vor deveni...
Zombi

138
00:06:48,642 --> 00:06:52,580
Pentru restul
Din viețile lor!

139
00:06:52,680 --> 00:06:54,982
- [toate gâfâie]

140
00:07:00,521 --> 00:07:02,623
[bipuri]

141
00:07:04,592 --> 00:07:05,759
- acesta este cimitirul

142
00:07:05,859 --> 00:07:07,561
Un băiat nepoliticos
Și ska-tasticii sunt îngropați.

143
00:07:07,661 --> 00:07:11,098
- De ce trebuie să facem mereu asta
Te duci noaptea în locuri înfiorătoare?

144
00:07:11,198 --> 00:07:15,435
- Da. De ce nu venim?
Mâine, după prânz?

145
00:07:15,536 --> 00:07:16,003
- sau niciodată?

146
00:07:16,770 --> 00:07:17,971
- baieti,
Bieții aceia dansatori

147
00:07:18,071 --> 00:07:19,439
Abia aștept ziua de mâine!

148
00:07:19,540 --> 00:07:21,441
- Ei contează pe noi
Pentru a le salva.

149
00:07:21,542 --> 00:07:22,442
Continuă să cauți, gașcă.

150
00:07:22,543 --> 00:07:24,044
- tot ce spun este
Pentru o dată,

151
00:07:24,144 --> 00:07:26,614
Aș dori să comentez
Casa de țară dărăpănată

152
00:07:26,714 --> 00:07:29,116
Sau cripta bântuită
La lumina zilei,

153
00:07:29,216 --> 00:07:32,853
Dacă nu ar fi atât de spo...
Zoinkt! [mormai]

154
00:07:32,953 --> 00:07:34,888
[geme]

155
00:07:34,988 --> 00:07:36,990
[tipete]

156
00:07:37,090 --> 00:07:40,594
- este mormântul unui băiat nepoliticos!

157
00:07:40,694 --> 00:07:41,128
[ciocăni]

158
00:07:41,962 --> 00:07:44,498
- ca, cred
Cineva e acasă!

159
00:07:44,598 --> 00:07:46,534
- [mârâind]
- este dl. Ian sper,

160
00:07:46,634 --> 00:07:49,637
Vechiul manager al unui tip nepoliticos!

161
00:07:50,270 --> 00:07:52,540
- Băiatul nepoliticos a făcut asta?
Pentru tine?

162
00:07:52,640 --> 00:07:53,607
- unde este?

163
00:07:53,707 --> 00:07:55,609
- [mârâit înfundat]

164
00:07:55,709 --> 00:07:57,645
- Uh, el stă în picioare... În picioare?

165
00:07:57,745 --> 00:07:59,680
- [mârâit înfundat]
- stă drept...

166
00:07:59,780 --> 00:08:00,648
- [mârâit înfundat]

167
00:08:00,748 --> 00:08:02,616
- Oh! [chicoti]

168
00:08:02,716 --> 00:08:05,886
El este chiar în spatele tău.
El... ooh.

169
00:08:05,986 --> 00:08:07,621
Oh oh.

170
00:08:07,721 --> 00:08:10,624
- [râde]

171
00:08:10,724 --> 00:08:11,625
- [gafâie]

172
00:08:11,725 --> 00:08:14,662
[țipând]

173
00:08:20,100 --> 00:08:22,903
[rumuit]

174
00:08:23,003 --> 00:08:25,573
- [râsete]

175
00:08:25,673 --> 00:08:27,575
- ca, fugi!

176
00:08:27,675 --> 00:08:30,678
- [toți strigă]

177
00:08:41,822 --> 00:08:44,057
- [mormăie]
- aaah! Ooh!

178
00:08:44,157 --> 00:08:45,593
- tocmai ai primit I.T.Ed...

179
00:08:45,693 --> 00:08:47,928
Captură improvizată!

180
00:08:48,028 --> 00:08:48,929
- aaah!

181
00:08:49,029 --> 00:08:51,699
- [toți gâfâind]

182
00:08:52,700 --> 00:08:54,702
[toți strigă]

183
00:08:54,802 --> 00:08:56,670
- [râde]

184
00:08:56,770 --> 00:08:58,872
[turatia motorului]

185
00:08:58,972 --> 00:09:01,541
- [toți strigă]

186
00:09:02,375 --> 00:09:04,812
- intră!

187
00:09:13,687 --> 00:09:16,690
- [toți strigă]

188
00:09:19,159 --> 00:09:19,960
[claxona]

189
00:09:20,861 --> 00:09:22,696
- [shoâie] Nu pot să mă uit!
- ca si mine!

190
00:09:22,796 --> 00:09:26,166
- Trageți-l împreună, voi doi!
Sunt fierbinți pe călcâiele noastre!

191
00:09:30,103 --> 00:09:32,005
- [toți oftă]
- [shochete]

192
00:09:32,105 --> 00:09:36,610
- Ei bine, mulţumesc
Unii incredibil de cunoscători
Conducerea cu o singură mână,

193
00:09:36,710 --> 00:09:37,778
Le-am pierdut.

194
00:09:37,878 --> 00:09:39,012
- hmm.

195
00:09:39,112 --> 00:09:40,981
Poate puțin prea ușor.

196
00:09:41,081 --> 00:09:44,885
- băiat nepoliticos?
Băiatul nepoliticos a venit
Întors din mormânt.

197
00:09:44,985 --> 00:09:46,854
El aduce ska cu el
Înapoi la viață.

198
00:09:46,954 --> 00:09:50,590
- Da, prin schimbarea oamenilor
În zombi dansatori.

199
00:09:50,691 --> 00:09:53,126
-Dl. Sper, ai fost
Managerul ska-tastics.

200
00:09:53,226 --> 00:09:54,662
Ai călătorit peste tot
Împreună.

201
00:09:55,896 --> 00:09:57,665
De ce nu ai fost acolo?
Avionul cu tine când s-a prăbușit?

202
00:09:57,765 --> 00:10:01,001
- Am pierdut avionul
Pentru că... uh,

203
00:10:01,101 --> 00:10:03,771
Una bizară
Accident de rufe. Da.

204
00:10:03,871 --> 00:10:05,005
- [toate gâfâie]

205
00:10:05,105 --> 00:10:05,873
- Am făcut câteva cercetări.

206
00:10:05,973 --> 00:10:07,675
Potrivit
"Enciclopedia muzicală" a mea

207
00:10:09,142 --> 00:10:11,311
Aceasta nu este prima dată
Oamenii au fost afectați
Cu boala dansului.

208
00:10:11,411 --> 00:10:14,748
Ciuma dansului din 1518
Banat la Strasbourg, Franța,

209
00:10:14,848 --> 00:10:16,884
Unde sute de oameni
Am dansat eu însumi

210
00:10:16,984 --> 00:10:18,051
Până la o epuizare aproape fatală.

211
00:10:19,286 --> 00:10:22,690
Unii spun că a fost cauzat
Ascultând blestemat
Și muzică diabolică.

212
00:10:22,790 --> 00:10:26,026
[se cântă muzică ska]

213
00:10:32,766 --> 00:10:35,302
- [râzând]

214
00:10:36,937 --> 00:10:38,171
- E un băiat nepoliticos!

215
00:10:38,271 --> 00:10:40,974
- repede, acoperă-ți urechile!

216
00:10:44,244 --> 00:10:45,779
- dansează!

217
00:10:45,879 --> 00:10:46,814
- [geme]

218
00:10:46,914 --> 00:10:49,850
- trebuie să...
Lupta cu asta...

219
00:10:49,950 --> 00:10:50,784
Muzical!

220
00:10:51,518 --> 00:10:54,788
Avem nevoie de...
Coard de putere suprem!

221
00:10:54,888 --> 00:10:58,058
- [toți geme]

222
00:10:59,059 --> 00:11:01,929
- Mă lupt,
Dar nu pot rezista

223
00:11:02,029 --> 00:11:04,064
Utilizarea lor captivantă
Din Caraibe mento

224
00:11:04,164 --> 00:11:07,835
Și calypso cu jazz american
Și rhythm and blues!

225
00:11:07,935 --> 00:11:09,837
- [mormăie]
Shaggy, Scooby,

226
00:11:09,937 --> 00:11:11,371
De ce nu
Te afectează?

227
00:11:11,471 --> 00:11:14,875
- Sunt un câine.
Muzica pentru noi este doar zgomot.

228
00:11:14,975 --> 00:11:16,944
- și ca,
M-ai auzit cântând.

229
00:11:17,044 --> 00:11:18,678
Sunt complet surd de ton.

230
00:11:18,779 --> 00:11:21,348
- dur!
[mormăie] Scooby!

231
00:11:21,448 --> 00:11:23,083
Esti singura noastra speranta!

232
00:11:23,183 --> 00:11:25,085
Depinde de tine
Pentru a salva orașul!

233
00:11:25,185 --> 00:11:28,956
Depinde de tine
Pentru a ne salva!

234
00:11:29,056 --> 00:11:32,760
- [toți geme]

235
00:11:32,860 --> 00:11:35,829
- ca, zoinks!

236
00:11:43,070 --> 00:11:45,005
[se cântă muzică ska]

237
00:11:45,105 --> 00:11:47,374
- [toți geme]

238
00:11:47,474 --> 00:11:49,777
- Ce ar trebui să facem, Scoob?

239
00:11:49,877 --> 00:11:52,045
Toată lumea din oraș este
Un zombi ska total,

240
00:11:52,145 --> 00:11:52,980
Și trebuie să-i salvăm!

241
00:11:53,080 --> 00:11:55,883
Ca, nu știm
Totul despre muzica!

242
00:11:55,983 --> 00:11:59,853
- noi nu,
Dar știm oameni care o fac.

243
00:11:59,953 --> 00:12:02,890
- fetele hex!

244
00:12:03,123 --> 00:12:05,458
- Raggy, ești sigur?
Aceasta este o idee bună?

245
00:12:05,558 --> 00:12:07,995
- Scooby Doo,
Prăbușim o petrecere privată

246
00:12:08,095 --> 00:12:09,396
Pe iaht
De la un șeic bogat,

247
00:12:09,496 --> 00:12:13,733
Și acestea sunt, ca,
Cele mai bune deghizări vreodată.

248
00:12:17,004 --> 00:12:18,738
- [chicoti]

249
00:12:18,839 --> 00:12:19,706
[aplauze si urale]
- Bună seara!

250
00:12:19,807 --> 00:12:22,910
Suntem fetele hex,
Și suntem aici pentru rock!

251
00:12:23,010 --> 00:12:24,912
- acolo sunt!
Haide!

252
00:12:25,012 --> 00:12:26,013
-2,3,4!

253
00:12:26,113 --> 00:12:27,815
- * cine face voodoo?

254
00:12:27,915 --> 00:12:29,482
* facem voodoo

255
00:12:29,582 --> 00:12:31,418
* cine face voodoo?

256
00:12:31,518 --> 00:12:32,953
* facem

257
00:12:33,053 --> 00:12:36,924
-luna! Ghimpe! Amurg!

258
00:12:37,024 --> 00:12:39,026
Rock!
- * cine face voodoo?

259
00:12:39,126 --> 00:12:41,328
* facem

260
00:12:41,428 --> 00:12:42,896
* facem

261
00:12:42,996 --> 00:12:45,833
* o facem, o facem
[muzica se oprește]

262
00:12:45,933 --> 00:12:48,902
- Trebuie să oprim zombii...
- [toți exclamă]

263
00:12:49,002 --> 00:12:52,806
- de preluare
Lumea!

264
00:12:54,207 --> 00:12:58,846
- băiat nepoliticos și ska-tastici,
Întors din morți... Dur.

265
00:12:58,946 --> 00:13:01,081
- Ce se întâmplă
Costumul original?

266
00:13:01,181 --> 00:13:03,951
- unii dintre fanii noștri îl preferă
Costumele noastre clasice și...

267
00:13:04,051 --> 00:13:05,919
- şeicul este bogat.
Super bogat.

268
00:13:06,019 --> 00:13:09,056
-Oricum, ai spus ceva
Despre boala dansului de strigoi?

269
00:13:09,156 --> 00:13:10,123
Asta e ceva serios.

270
00:13:11,324 --> 00:13:13,927
- singurul lucru care îl poate învinge
Este coarda de putere supremă.

271
00:13:14,027 --> 00:13:15,328
- și tu știi asta
Cum il joci?

272
00:13:15,428 --> 00:13:16,496
- Suntem fetele hex.

273
00:13:16,596 --> 00:13:19,066
Rocă infuzată de magie
Așa ne rostogolim.

274
00:13:19,166 --> 00:13:21,468
- Da, lupta cu trupa!
Luptă de cauciucuri!

275
00:13:21,568 --> 00:13:24,204
Putem purta vopseaua noastră de război?
Putem? Putem? Putem?

276
00:13:24,304 --> 00:13:27,207
- Da. Vopsea de război. Mare.
Cu orice preţ.

277
00:13:27,307 --> 00:13:30,077
Trebuie să ne întoarcem.
Hai să o facem!

278
00:13:30,177 --> 00:13:33,013
[se cântă muzică ska]

279
00:13:33,113 --> 00:13:37,517
- * știm asta
Vom fi prieteni pentru totdeauna*

280
00:13:38,618 --> 00:13:42,856
* alătură-te echipajului nostru,
Și viitorul pare luminos *

281
00:13:42,956 --> 00:13:44,557
- [toți geme]

282
00:13:44,657 --> 00:13:49,096
- * nu putem fi bătuți
Dacă rămânem împreună*

283
00:13:50,530 --> 00:13:55,002
* dansează cu noi dacă
Ne plimbam prin noapte*

284
00:13:55,668 --> 00:13:58,571
* Ridică-te puternic,
Înfășoară-ți brațele *

285
00:13:58,671 --> 00:14:01,108
* și urmează
Cu acest numar *

286
00:14:01,208 --> 00:14:04,511
*Ai perfecta dreptate, amice

287
00:14:04,611 --> 00:14:07,114
* bine, amice

288
00:14:07,214 --> 00:14:10,050
* stânga, dreapta, dimensiune

289
00:14:10,150 --> 00:14:12,986
*Da, așa e, amice

290
00:14:13,086 --> 00:14:15,989
*Ai perfecta dreptate, amice

291
00:14:16,089 --> 00:14:19,059
* bine, amice

292
00:14:19,159 --> 00:14:21,861
* Noapte grozavă, amice

293
00:14:21,962 --> 00:14:24,131
*Ai perfecta dreptate, amice

294
00:14:24,231 --> 00:14:26,133
Haide, amice!

295
00:14:29,536 --> 00:14:32,139
- [toți geme]

296
00:14:38,678 --> 00:14:41,548
- 1, 2,
1, 2, 3, 4!

297
00:14:41,648 --> 00:14:43,883
[se cântă muzică rock]

298
00:14:46,153 --> 00:14:49,156
-*ascultă,
Asta nu va dura mult*

299
00:14:49,256 --> 00:14:52,159
*opreste-te aici,
Nu incerca sa fugi*

300
00:14:52,259 --> 00:14:55,028
* chiar mergem
Sa-i dau ceva *

301
00:14:55,128 --> 00:14:59,566
* deci fiți atenți, băieți,
pentru ca venim*

302
00:14:59,666 --> 00:15:02,936
- [toți geme]

303
00:15:03,170 --> 00:15:04,171
- Aduceți-o, băieți!

304
00:15:04,271 --> 00:15:06,306
- * suntem fetele bune, rele

305
00:15:06,406 --> 00:15:10,043
*Suntem fetele bune și rele

306
00:15:10,143 --> 00:15:12,612
*Suntem fetele rele, bune

307
00:15:12,712 --> 00:15:16,049
*nu impinge,
Altfel ai ghinion *

308
00:15:16,149 --> 00:15:18,051
*Suntem fetele bune și rele

309
00:15:18,151 --> 00:15:18,751
* da, da, da

310
00:15:18,851 --> 00:15:20,653
*Suntem fetele bune și rele

311
00:15:20,753 --> 00:15:21,654
* da, da, da

312
00:15:21,754 --> 00:15:23,356
*Suntem fetele rele, bune

313
00:15:23,456 --> 00:15:24,591
* da, da, da

314
00:15:24,691 --> 00:15:27,394
*nu impinge,
Altfel ai ghinion *

315
00:15:27,494 --> 00:15:31,198
[se cântă muzică ska]
- *Ai perfecta dreptate, amice

316
00:15:31,298 --> 00:15:33,200
* bine, amice

317
00:15:33,300 --> 00:15:36,136
* stânga, dreapta, dimensiune

318
00:15:36,236 --> 00:15:39,339
*Da, așa este, amice

319
00:15:39,439 --> 00:15:43,110
*Ai perfecta dreptate, amice

320
00:15:43,210 --> 00:15:46,079
[se cântă muzică rock]

321
00:15:46,179 --> 00:15:47,280
[tipete]

322
00:15:47,380 --> 00:15:49,949
-* ai grija,
Aici venim*

323
00:15:50,050 --> 00:15:52,952
- * Da, așa e, amice

324
00:15:53,220 --> 00:15:56,023
*Ai perfecta dreptate, amice

325
00:15:56,123 --> 00:15:58,158
[se cântă muzică rock]

326
00:15:58,258 --> 00:16:02,395
- * Te-am pus pe fugă

327
00:16:02,495 --> 00:16:03,696
- [geme]

328
00:16:03,796 --> 00:16:08,035
- Hai, amice!
[se cântă muzică ska]

329
00:16:15,175 --> 00:16:16,443
- [hulete]

330
00:16:16,543 --> 00:16:18,111
- [toți strigă]

331
00:16:18,211 --> 00:16:19,446
[muzica ska continuă]

332
00:16:19,546 --> 00:16:22,049
- de parcă ar pierde, scoob!

333
00:16:22,149 --> 00:16:24,517
Ce vom face?

334
00:16:24,617 --> 00:16:28,155
- ooh. Ne legănăm!

335
00:16:31,124 --> 00:16:33,260
- [râde]

336
00:16:33,360 --> 00:16:35,162
[gafâie]
*stai puternic--

337
00:16:35,262 --> 00:16:38,598
[Piese]
[muzică ska cântă în fundal]

338
00:16:38,698 --> 00:16:41,401
[joaca]

339
00:16:42,702 --> 00:16:44,671
- * Foarte bine, amice...

340
00:16:44,771 --> 00:16:47,607
[joaca]
[muzica ska se estompează]

341
00:16:49,276 --> 00:16:51,544
- * fete bune și rele

342
00:16:51,644 --> 00:16:54,447
*Suntem fetele bune și rele

343
00:16:54,547 --> 00:16:58,017
*Suntem fetele rele, bune

344
00:16:58,118 --> 00:17:00,287
*nu impinge,
Altfel ai ghinion *

345
00:17:00,387 --> 00:17:03,156
*Suntem fetele bune și rele,
Da, da, da *

346
00:17:03,256 --> 00:17:06,093
*Suntem fetele bune și rele,
Da, da, da *

347
00:17:06,193 --> 00:17:09,729
*Suntem fetele rele, bune
Da, da, da *

348
00:17:09,829 --> 00:17:13,233
- 1, 2,
1, 2, 3, 4!

349
00:17:13,333 --> 00:17:15,202
Piatră!

350
00:17:15,302 --> 00:17:17,170
[joaca]

351
00:17:17,270 --> 00:17:19,072
- aaah! [mormai]

352
00:17:19,172 --> 00:17:21,241
- [tipete]

353
00:17:21,341 --> 00:17:22,609
- [mormăie]

354
00:17:22,709 --> 00:17:24,311
- [amândoi mârâind]

355
00:17:24,411 --> 00:17:27,247
[muzica distorsionează și se oprește]

356
00:17:27,347 --> 00:17:29,048
- hmm?

357
00:17:29,149 --> 00:17:30,617
- Uh, te poți opri acum.

358
00:17:30,717 --> 00:17:33,320
- [atât rânjind, cât și gemuți]

359
00:17:34,454 --> 00:17:38,458
- Ei bine, să vedem
Cine este cu adevărat în spatele ei
Muzica ska diabolică.

360
00:17:38,558 --> 00:17:40,327
Băiatul nepoliticos este de fapt...

361
00:17:40,427 --> 00:17:42,462
- băiat nepoliticos?

362
00:17:46,599 --> 00:17:47,600
- esti in viata!

363
00:17:47,700 --> 00:17:50,337
Dar prăbușirea avionului
acum 30 de ani...

364
00:17:50,437 --> 00:17:52,071
- a fost o farsă elaborată,

365
00:17:52,172 --> 00:17:53,740
Nu a fost, dl. Băiat nepoliticos?

366
00:17:53,840 --> 00:17:56,676
- oi. Voi, poluatorii
Am primit-o pentru mine, bine.

367
00:17:56,776 --> 00:18:00,147
Dar hei, ne-am prefăcut
Toată chestia aia înflorită.

368
00:18:00,247 --> 00:18:02,615
Tot ce mi-am dorit vreodată să fac
Joacă ska

369
00:18:02,715 --> 00:18:04,784
Și fii super bogat
Și super faimos.

370
00:18:04,884 --> 00:18:07,687
Dar aparent,
Doar că nu era înăuntru
Cărțile de tarot--

371
00:18:07,787 --> 00:18:12,392
Poate faptul că
Aveam o singură melodie
Ceva de-a face cu asta.

372
00:18:12,492 --> 00:18:14,627
Deci eu și eu, prieteni,
Ska-tasticul de aici,

373
00:18:14,727 --> 00:18:18,798
Ne-am hotărât
Ne-am preface propriile morți.

374
00:18:20,633 --> 00:18:22,502
Atunci am putea scrie
Melodia perfectă

375
00:18:22,602 --> 00:18:26,539
Și înapoi să ia
Lumea muzicii prin furtună.

376
00:18:28,308 --> 00:18:29,776
- Nu înțeleg,
Băiat nepoliticos.

377
00:18:29,876 --> 00:18:32,179
De ce ai așteptat 30 de ani?
Să revină?

378
00:18:32,279 --> 00:18:35,382
- Oh, nu fi așa de muppet,
Martha Quinn.

379
00:18:35,482 --> 00:18:37,517
Asta plănuiam să facem
La doar un an distanță,

380
00:18:37,617 --> 00:18:40,387
Dar scriind melodia perfectă
A durat o veșnicie să înflorească.

381
00:18:40,487 --> 00:18:44,291
Până când l-am spart,
Ska nu mai era popular.

382
00:18:44,391 --> 00:18:46,193
Dar toată lumea iubește
Strigoii.

383
00:18:46,293 --> 00:18:49,696
Așa că am început să ne îmbrăcăm
Ca zombie mogs,

384
00:18:49,796 --> 00:18:51,264
Mergeți cu scuterele noastre strigoi

385
00:18:51,364 --> 00:18:54,301
Și căptușită cu policarbonat
Măști de craniu

386
00:18:54,401 --> 00:18:55,802
Pentru a ne ascunde identitatea.

387
00:18:55,902 --> 00:18:58,605
- deci până la urmă,
Disperat de succes,

388
00:18:58,705 --> 00:19:00,807
Băiat nepoliticos și ska-tasticii
Dezlănțuit

389
00:19:00,907 --> 00:19:02,475
O ciuma dansatoare
În lume

390
00:19:02,575 --> 00:19:05,412
Folosind un acord discordant
Cu frecvente speciale

391
00:19:05,512 --> 00:19:08,415
Conceput pentru a induce
Sugestie post-hipnotică...

392
00:19:08,515 --> 00:19:10,183
Să-și vândă muzica.

393
00:19:10,283 --> 00:19:12,319
- exact cum credeam,
Dar nu a spus-o.

394
00:19:12,419 --> 00:19:16,856
Dansează-le departe, șerif.
Am terminat aici.

395
00:19:20,960 --> 00:19:23,696
- dar ce sa întâmplat
Krissy Kristy și Trini Lee?

396
00:19:23,796 --> 00:19:27,300
Scooby, verifică lada aia
Acolo.

397
00:19:27,400 --> 00:19:30,437
- [shochete]
huh?

398
00:19:31,738 --> 00:19:35,242
- Deci, uh, când sunt
Mergem cu toții în turneu?

399
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
- [chicotește]
Nu au fost.

400
00:19:37,310 --> 00:19:39,779
- se pare
Mergem singuri, Scoob.

401
00:19:39,879 --> 00:19:42,315
- ce-i treaba
Partitura muzicală nebună?

402
00:19:42,415 --> 00:19:45,885
- Ce vrei să spui?
Partitura muzicală?

403
00:19:51,491 --> 00:19:54,327
- [gafâie]
Acele puncte nu erau acolo înainte.

404
00:19:54,427 --> 00:19:57,630
Asta înseamnă discul planosferic
S-a schimbat.

405
00:19:57,730 --> 00:20:00,199
- Aş vrea să ştim
Cum să citești muzică.

406
00:20:00,300 --> 00:20:03,803
- facem. Să ne legănăm
Puțină armonie, fete hex.

407
00:20:03,903 --> 00:20:06,406
- [vocaliza]

408
00:20:19,386 --> 00:20:20,887
- un alt set de coordonate.

409
00:20:20,987 --> 00:20:23,490
- Trebuie să începem să căutăm
Unde ne conduc ei.

410
00:20:23,590 --> 00:20:24,424
- poate e comoara!

411
00:20:25,492 --> 00:20:30,430
- Um, scuze,
Dar am undeva
Altfel trebuie să fiu eu.

412
00:20:33,766 --> 00:20:38,271
- Ține minte, căutăm
Pentru ceva ciudat
Și extraordinar.

413
00:20:38,371 --> 00:20:42,442
- Salutare. Cum pot ajuta?
Voi lubitorii de terenuri cu picioare scorbut?

414
00:20:42,542 --> 00:20:45,312
- căpitanul Shelton...
Casca aceea pe care o porți.

415
00:20:45,412 --> 00:20:46,245
De unde l-ai luat?

416
00:20:47,179 --> 00:20:48,781
- ah, ar fi ceva ciudat,
Nu știi?

417
00:20:48,881 --> 00:20:50,683
Am făcut schimb cu el
Un aspect grotesc

418
00:20:50,783 --> 00:20:54,253
Tânăr necinstit,
Numele chipeșului Jimmy.

419
00:20:54,354 --> 00:20:55,455
- chipeşul Jimmy?

420
00:20:55,555 --> 00:20:58,391
- e ceva scris
Pe interior?

421
00:20:58,491 --> 00:21:00,660
„S. Llave”, poate?

422
00:21:01,661 --> 00:21:04,797
- Ei bine, binecuvântează-mă fumuri de nisip,
Există!

423
00:21:04,897 --> 00:21:06,933
„S” ar trebui să stea pentru Susan.

424
00:21:07,033 --> 00:21:08,668
Și așa ar trebui să fie
Susan llave!

425
00:21:08,768 --> 00:21:11,571
Și această cască trebuie să fie a ta,
Tânăr.

426
00:21:11,671 --> 00:21:13,673
Un nume ciudat
Pentru un băiat, da.

427
00:21:13,773 --> 00:21:16,809
- Sunt clar o fată.

428
00:21:17,944 --> 00:21:19,346
- Cine este Susan Llave?

429
00:21:19,446 --> 00:21:22,281
- nu Susan Llave...
Second llave.

430
00:21:22,382 --> 00:21:24,751
O avem.
Aceasta este a doua cheie.

431
00:21:24,851 --> 00:21:26,453
- dar ce
Ce înseamnă toate acestea?

432
00:21:26,553 --> 00:21:29,689
- asta este
Trebuie să aflăm.

433
00:21:29,789 --> 00:21:30,457
[bip]

434
00:21:31,424 --> 00:21:34,461
- O, Nova.
Devine din ce în ce mai străin
Și străin.

435
00:21:34,561 --> 00:21:37,296
Lucrurile nu sunt atât de simple
Pentru a explica și mai multe.

436
00:21:37,397 --> 00:21:40,500
Se simte ca
Se va întâmpla ceva...

437
00:21:40,600 --> 00:21:41,868
Ceva rău.

438
00:21:41,968 --> 00:21:45,004
Ce crezi, Nova?

439
00:21:45,104 --> 00:21:47,974
[bipuri]

440
00:21:48,074 --> 00:21:49,476
[linii plate]

441
00:21:49,576 --> 00:21:51,444
-nova? Nova?

442
00:21:52,379 --> 00:21:53,480
Hei?

443
00:21:53,580 --> 00:21:54,447
[chicoti]

444
00:21:54,547 --> 00:21:55,848
[gafâie]

445
00:21:55,948 --> 00:21:57,450
- nibiru.

446
00:21:57,550 --> 00:22:00,653
Nibiru vine.

447
00:22:08,428 --> 00:22:11,464
Subtitrări posibile
De Warner Bros. Animation

448
00:22:26,613 --> 00:22:30,650
Avizat de național
Institutul de subtitrare
--www.Ncicap.Org--